Nguồn và giấy phép

Danh sách từ, cấp, pinyin, từ loại

Lấy từ phần từ vựng của đề cương HSK của CLEC (《HSK考试大纲》, Center for Language Education and Cooperation, công bố tháng 11 năm 2025, áp dụng từ tháng 7 năm 2026): 11.000 mục với cấp, pinyin và từ loại. Chúng tôi liệt kê các dữ kiện này để người học ôn thi; bản thân tài liệu đề cương không được sao chép lại. Yuloy HSK không liên kết với CLEC hay Chinese Testing International. Pinyin trong danh sách của CLEC thể hiện biến điệu của 不 và 一 (ví dụ bú kèqi).

Nghĩa tiếng Anh và chữ phồn thể

Lấy từ CC-CEDICT, từ điển Trung–Anh do cộng đồng duy trì, phát hành bởi MDBG (dựa trên CEDICT của Paul Andrew Denisowski), theo giấy phép Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. Chúng tôi ghép các mục từ điển với từ trong đề cương theo chữ Hán và pinyin, sắp xếp lại các nghĩa (với lượng từ, nghĩa lượng từ được đặt trước) và rút gọn các mục dài. Phần nghĩa đã chỉnh sửa của chúng tôi được chia sẻ theo cùng giấy phép, CC BY-SA 4.0. Phiên bản sử dụng: 12 tháng 11 năm 2026.

Câu ví dụ

Lấy từ dự án Tatoeba, qua bộ cặp câu Trung–Anh tại manythings.org, theo giấy phép CC BY 2.0 FR. Mỗi câu có liên kết đến trang Tatoeba của câu đó và ghi tên người đóng góp. Pinyin của câu được tạo tự động bằng thư viện mã nguồn mở pypinyin (MIT) và có thể có lỗi. Từ được nhận diện bằng jieba (MIT).

Thứ tự nét

Hoạt ảnh nét chữ dùng Hanzi Writer (MIT) với dữ liệu chữ từ Make Me a Hanzi; đồ họa nét chữ của dự án này bắt nguồn từ phông chữ của Arphic Technology và được phân phối theo Arphic Public License. Các tệp này chỉ được tải từ CDN jsDelivr khi bạn chạm vào một chữ.

Âm thanh

Âm thanh dùng giọng đọc tiếng Trung (chuyển văn bản thành giọng nói) có sẵn trên thiết bị của bạn (Web Speech API). Không tải bản ghi âm nào; chất lượng tùy thuộc vào thiết bị.

Hình ảnh

Hình minh họa và biểu tượng 3D là tác phẩm gốc được làm riêng cho Yuloy.

Phát hiện lỗi?

Gửi email tới [email protected]. Bạn cũng có thể gửi chỉnh sửa cho CC-CEDICT qua CC-CEDICT editor (công cụ biên tập của CC-CEDICT).